À propos

Traductrice et interprète de conférences diplômée d’un Graduate Diploma in Interpreting au Collègue de Glendon, Université de York et d’un Master en Traduction et Terminologie Juridiques et Financières de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Joy a démarré son activité d’indépendante en 2017 suite à des expériences en agence de traduction et cabinet de traduction juridique. Elevée dans une famille bilingue britannique et brésilienne, elle été sollicitée dès l’adolescence pour faire des traductions et interprétations entre l’anglais et le portugais ainsi que pour des cours d’anglais.

Experte près la Cour d’Appel de Rennes, membre de la Société Française des Traducteurs,  elle s’intéresse par les activités des associations professionnelles des métiers de la traduction et interprétation. 

Spécialisée dans le juridique, le financier, elle a traduit pour des grandes marques du luxe, l’horlogerie, la joaillerie et de la mode. En interprétation ses spécialités sont l’interprétation de conférences, l’interprétariat juridique et médical. Les autres domaines d’expérience incluent : l’environnement, la pêche, l’agroalimentaire, le pharmaceutique, la sécurité dans le nucléaire, l’arbitrage et les jeux de société.

La solidarité et le respect de l’environnement sont des sujets qui lui tiennent à cœur. Elle s’engage bénévolement à plusieurs causes en tant que linguiste mais aussi d’autres fonctions, elle s’engage à réduire l’impact de son activité sur l’environnement. 

Elle porte une attention particulière à la recherche en traductologie et ses bénéfices pour la qualité du service proposé.